La mayor parte de la edición se hace en el editor de entradas: selecciona una fila, escribe en el cuadro de texto y la lista se actualiza mientras escribes. Los menús Editar, Buscar y Selección tienen todo lo demás.

Añadir y quitar entradas

Tarea	Cómo
Insertar una entrada después de la actual	`Ins`, o Editar › Insertar entrada
Insertar una entrada antes de la actual	`Shift+Ins`
Borrar las entradas seleccionadas	`Shift+Del` (Tero pregunta antes, salvo que desactives la confirmación)
Añadir una entrada mientras se reproduce el vídeo	`Alt+Enter`, o desde la línea de tiempo (capítulo 7)
Deshacer / Rehacer	`Ctrl+Z` / `Ctrl+Shift+Z`, tantos niveles como necesites

Editar › Pegado especial pega desde el portapapeles en las entradas seleccionadas solo los textos, solo las traducciones, los textos como traducciones o solo los tiempos.

Trabajar con el texto

Editar › Texto reúne los comandos de texto:

Convertir mayúsculas/minúsculas... (Ctrl+Shift+C): tipo oración, minúsculas, MAYÚSCULAS, Tipo Título, iNVERTIDO o Inteligente (pasa el texto en mayúsculas a normal y respeta los nombres que indiques).
Dividir entradas automáticamente (Ctrl+E) parte una línea larga en dos o más líneas equilibradas. Eliminar saltos de línea (Ctrl+Shift+U) las une en una sola.
Agregar comillas (Alt+Q), Eliminar los guiones iniciales, Intercambiar texto (intercambia texto y traducción, Ctrl+Shift+W) y Borrar texto.
Líneas y Palabras mueven una línea o una palabra a la entrada anterior o siguiente, o entre las líneas de la misma entrada. Son útiles cuando una oración está cortada en el lugar equivocado.
Derecha-a-izquierda invierte el texto y corrige la puntuación para árabe, hebreo y otros idiomas que se escriben de derecha a izquierda.
Efectos crea un efecto de destello o de máquina de escribir dividiendo la entrada en pasos.
Leer texto desde archivo... sustituye los textos por los de otro archivo y conserva tus tiempos.

Editar › Insertar carácter Unicode › Mapa de caracteres... inserta cualquier símbolo. Eliminar caracteres de control Unicode limpia los caracteres invisibles que dejan algunos programas.

Formato

Selecciona el texto y pulsa Ctrl+B, Ctrl+I o Ctrl+U para negrita, cursiva o subrayado, o usa Editar › Formato para tachado, color y borrar etiquetas. Los botones de alineación del editor fijan la alineación horizontal y la posición vertical (arriba, centro, abajo). Tero escribe cada una con la etiqueta adecuada para el formato en que guardes.

En los archivos ASS, la columna Estilo/Actor y la casilla del actor permiten asignar un estilo o un actor a cada entrada. Ver › Mostrar Actor en vista previa muestra el nombre del actor sobre el vídeo.

Entradas

Editar › Entradas trabaja con entradas completas:

Combinar entradas (Ctrl+K) une todas las entradas seleccionadas en una. Fusionar con el siguiente y Fusionar con anterior unen dos vecinas.
Dividir entrada (Ctrl+Shift+V) divide cada entrada seleccionada que supere el límite de caracteres por línea en varias entradas y reparte su tiempo entre ellas.
Distribuir entradas uniformemente reparte las entradas seleccionadas a lo largo de su tiempo total.
Ordenar (Ctrl+Y) reordena las entradas por tiempo inicial.
Marcar entrada / Desmarcar entrada señala las entradas a las que quieres volver. Salta entre entradas marcadas con Ctrl+F12 / Ctrl+Shift+F12.
Saltar a la siguiente/anterior sin texto y Saltar a la siguiente/anterior anotación recorren las entradas vacías y las que tienen anotaciones.

Para añadir una anotación a una entrada, haz clic derecho sobre ella en la lista y elige Añadir anotación.... Las anotaciones se guardan con el archivo, o en un pequeño archivo oculto en los formatos que no pueden guardarlas.

Buscar y reemplazar

Buscar... (Ctrl+F), Buscar siguiente (F3), Buscar anterior (Shift+F3).
Reemplazar... (Ctrl+R) busca en el texto, en la traducción o en ambos, en todas las entradas o desde la seleccionada. Opciones: distinguir mayúsculas, palabra completa, conservar mayúsculas al reemplazar y expresiones regulares.
Reemplazo múltiple... (Ctrl+Alt+M) aplica de una vez una lista de pares buscar/reemplazar. Cada par puede ser una expresión regular.
Ir a la entrada... (Ctrl+G) e Ir al tiempo de vídeo... (F6) saltan a un número de entrada o a un tiempo del vídeo.

Seleccionar

El menú Selección tiene Seleccionar todo (Ctrl+A), Invertir selección (Ctrl+Shift+I), Seleccionar del actual al primero o al último, y Modificar selección... (Alt+A). Modificar selección elige las entradas cuyo texto contiene, empieza o termina con algo, y las añade a la selección actual, la reemplaza o las resta de ella.